STARFSDAGUR Í SKÓLA- OG FRÍSTUNDASTARFI Á MÁNUDAG

Eins og komið hefur fram í fjölmiðlum í dag hefur heilbrigðisráðherra ákveðið að virkja heimildir sóttvarnalaga sem felur m.a. í sér að skólahald verður takmarkað næstu fjórar vikur. Nánari útfærslur verða unnar samkvæmt tilmælum stjórnvalda.

Sveitarfélögin á höfuðborgarsvæðinu vinna nú að skipulagningu skólastarfs miðað við ofangreindar ákvarðanir. Þegar hefur verið ákveðið að mánudaginn 16. mars 2020 verði starfsdagur í grunnskólum, leikskólum, frístundaheimilum, félagsmiðstöðvum og skólahljómsveitum í Reykjavík til þess að stjórnendur og starfsmenn geti skipulagt starfið sem best á þessu tímabili sem takmörkunin nær til.

Foreldrar eru beðnir um fylgjast vel með upplýsingum sem birtast munu um helgina og á mánudaginn m.a. á heimasíðu Reykjavíkurborgar www.reykjavik.is. Þá eru í undirbúningi sameiginlegar leiðbeiningar sveitarfélaga á höfuðborgarsvæðinu um tómstundastarf barna.

IMPORTANT NOTICE-SCHOOLS CLOSED ON MONDAY

No compulsary and preschools activities on Monday 16. March as school staff will take an organizational day.

All the municipalities in the greater Reykjavík area have sent out a communal notice about compulsory schools, preschools and after-school programs.

The Minister of Health has decided to put in order temporary restrictions on schools. This means that compulsory schools and preschools in the country will have to operate according to limitations imposed by communicable disease control. The municipalities in the Reykjavík area will work in accordance with the restrictions to organize classes and other activities.

A decision has already been taken to keep all compulsory and preschool children at home, Monday 16. March so that all school staff can work towards meeting the requirements.

Parents and guardians of children are asked to stay alert to new instructions and information that will be published over the weekend and on Monday, on our website and the websites of compulsory- and preschools.

New instructions about day care centers, sporting activities, sport facilities, school bands and other leisure activities of children are currently being revised.

UWAGA!
W poniedziałek 16 marca przedszkola i szkoły podstawowe w Reykjaviku i na obszarze stołecznym będą zamknięte z powodu dnia organizacyjnego.
Po rozporządzeniu Minister Zdrowia o tymczasowym ograniczeniu zgromadzeń powyżej 100 osób i zamknięciu szkół ponadpodstawowych i uniwersytetów, każda z innych instytucji musi dostosować swoje działania do rozporządzenia.
Rodzice i opiekunowie dzieci proszeni są o zachowanie czujności i sprawdzanie aktualnych informacji, które zostaną opublikowane w weekend lub w poniedziałek, na naszej stronie internetowej oraz stronach internetowych szkół i przedszkoli.
Nowe instrukcje dotyczące ośrodków opieki dziennej, zajęć sportowych, obiektów sportowych, orkiestr szkolnych i itd. są obecnie aktualizowane.

Filippseyska:

Importanteng anunsyo: Walang pasok ang mga bata sa Lunes, Marso 16, 2020

Katulad ng ipinalabas kanina sa opisyal na pahayag ng Kalihim o Ministro ng Kalusugan ay paiiralin na ang pansamantalang pagbabago at limitasyon sa pamamalakad ng mga paaralan sa mga susunod na apat na linggo ayon sa Batas ukol sa Kaligtasang Pangkalusugan at mga Nakahahawang Sakit.

Ang mga munisipalidad sa pambansang kapital na rehiyon ay kasalukuyang pinaghahandaan ang pagbabago sa pamamalakad ng mga paaralan para sundin ang opisyal na desisyong ito. Ngayon ay napagpasyahang walang pasok ang mga bata sa lahat ng kindergarten, elementarya, mga programa pagkatapos ng eskwela, at klase ng bandang pampaaralan o school band sa darating na Lunes, Marso 16, 2020. Gagamitin ang araw na ito para paghandaan ng lahat ng mga kawani sa naturang mga institusyon ang mga pagbabago at pagsasagawa ng pansamantalang limitasyon sa loob ng apat na linggo.

Pinakikiusapan ang mga magulang na antabayanan ang bagong mga impormasyon na ilalabas ngayong mga susunod na araw at sa Lunes, kabilang na ang impormasyon sa website ng Reykjavík www.reykjavik.is. Pinaghahandaan din ang mga pare-parehong opisyal na panuto ng iba‘t-ibang munisipalidad tungkol sa mga programa pagkatapos ng eskwela.

----------------------------------------------

Ágætu foreldrar / forráðamenn

Í ljósi þess að nú hefur hættustigi almannavarna verið lýst yfir vegna COVID-19 kórónaveirunnar áréttar almannavarnadeild ríkislögreglustjóra mikilvægi þess að allir fylgi leiðbeiningum sóttvarnarlæknis. Nýjustu upplýsingar eru ávallt að finna á vef Landlæknisembættisins: www.landlaeknir.is<http://www.landlaeknir.is>

Foreldrar eru beðnir um að fylgjast reglulega með nýjustu upplýsingum um þau svæði sem skilgreind eru sem hættusvæði.  Ef börn eða fjölskyldur þeirra ferðast um þau svæði, þurfa þau fara í sóttkví skv. leiðbeiningum Landlæknis.

Foreldrum barna með skert ónæmiskerfi eða undirliggjandi öndunarfærasjúkdóma  er ráðlagt af heilbrigðisyfirvöldum að ráðfæra sig við viðkomandi sérfræðing eða heimilislækni.

Einstaklingar sem finna fyrir einkennum og hafa mögulega verið útsettir fyrir smiti t.d. vegna ferðalaga eru hvattir til að hringja í síma 1700 og fá leiðbeiningar. Þeir sem verið hafa í nánu samneyti við einstaklinga með staðfesta eða líklega sýkingu verða settir í sóttkví og hið sama á við um þá sem ferðast hafa á undanförnum dögum til skilgreindra hættusvæða.

_________________________________________________________________________

Information for parents / guardians

To parents and guardians

As state of alert has now been issued because of the COVID-19 coronavirus The Department of Civil Protection and Emergency Management emphasizes the importance that everyone follows instructions issued by the Icelandic chief of epidemiology. Newest information can always be found on the web www.landlaeknir.is<http://www.landlaeknir.is>

Parents and guardians are asked to monitor regularly which areas have been defined as risk areas. If children or their families have been staying in those areas, they will need to go into quarantine as instructed by the Directorate of Health.

Parents of children who have a weak immune system or underlying respiratory diseases are advised to consult with their medical specialist or family doctor.

Individuals who have symptoms and might have been exposed to infection, for example due to travelling, are encouraged to contact health authorities by calling the number 1700 and get instructions. Those who have been in close contact with individuals that have a confirmed or possible infection will need to go into quarantine, as will those who have recently travelled to areas defined as risk areas.

Við minnum á næsta starfsdag sem er mánudaginn 2.mars.  Þann sama dag er líka vetrarfrí í grunnskólum borgarinnar.  

Leikskólinn Tjörn lokar mánudaginn 6.júlí og opnar aftur þriðjudaginn 4.ágúst.

Ytra mat á skólastarfi – Upplýsingar á heimasíðu

Á næstu dögum/viku fer fram ytra mat á skólastarfi í Tjörn, en samkvæmt lögum um leikskóla 90/2008 17. gr.- 20. gr. er gert ráð fyrir bæði innra og ytra mati og eftirliti á gæðum starfs í leikskólum. Með ytra mati er átt við úttekt á starfsemi stofnunnar sem unnin er af utanaðkomandi aðilum, s.s. sveitarfélögum og/eða menntamálaráðuneyti.
Ytra mat fer fram í nokkrum leikskólum borgarinnar á hverju skólaári samkvæmt ákvörðun skóla- og frístundaráðs Reykjavíkur og í ár er leikskólinn Tjörn einn af þeim. Í kjölfar matsins eru niðurstöður birtar í samantekt sem er opinber og greinargerð sem leikskólinn fær í hendur. Á grundvelli niðurstaðna gerir skólinn umbótaáætlun þar sem fram kemur hvernig unnið verður með veika þætti skólastarfsins sem og þætti sem skólinn hyggst efla enn frekar. Umbótaáætlun er skilað til fagskrifstofu skóla- og frístundasviðs.
Starfsfólk skóla- og frístundasviðs Reykjavíkur sér um matið sem m.a. felst í að afla upplýsinga um leikskólastarfið með viðtölum og rýnihópum auk þess sem fylgst er með starfinu á vettvangi. Einnig eru sendar stuttar spurningakannanir á vef til starfsfólks og foreldra.
Matið er liður í að styðja og efla skóla og frístundastarf og kemur til viðbótar innra mati skólans. Stefna skóla- og frístundasviðs Reykjavíkurborgar um uppeldi og menntun er höfð til viðmiðunar í matinu ásamt ákvæðum laga og reglugerða um leik- og grunnskóla, starfsskrá frístundamiðstöðva og stefnumótun borgarinnar í starfsmannamálum og mannréttindamálum.

External evaluation - Information on web page

In the next coming days / week, an external evaluation will be done in Tjörn according to law on compulsory schools 90/2008 17 gr.- 20. gr. Evaluation is done to ensure quality work in schools and is divided into two parts, internal evaluation, where schools carry out the evaluation themselves and external evaluation which is done by local authorities or the Ministry of Education.
External evaluation is carried out in primary schools in the city each year, according to decision of Reykjavik City /Department of Education and Youth and this year Tjörn is one of them. The evaluation results will be published in report which the school will receive. Based on the results, the school will then make improvement plan about how weak aspects of the school and activities will be strengthen. Improvement plan is submitted to Department of Education and Youth.
The staff of Department of education and youth is responsible for the external evaluation, which involves gathering data about the school activities with interviews and focus groups as well as monitoring the teaching. Short question survey will also be sent to staff and parents.
The external evulation is made to support and promote school and leisure activities and is addition to the internal evaluation in the school. The strategy of Reykjavik City/ Department of Education and Youth in education and development is taken as reference in the evulation along with laws and regulations for preschool and primary school, goals for leisure activities and policies for the city in personnel policy and human rights.